1
00:00:24,970 --> 00:00:28,970
www.titlovi.com

2
00:00:31,970 --> 00:00:35,980
मुक्त पतन

3
00:01:54,660 --> 00:01:59,020
सिटी बैंक सहमत हो गया
हमारी क्रेडिट लाइन बढ़ाएँ.

4
00:01:59,490 --> 00:02:01,700
लेकिन वे इसका पता लगाना चाहते हैं
गारंटी के रूप में संपत्ति.

5
00:02:01,700 --> 00:02:03,650
हमारे उत्पाद?
उनमें क्या बचा है.

6
00:02:03,650 --> 00:02:07,240
यह आसान नहीं होगा, वे दिवालिया हो रहे हैं।
और शेयरधारक?

7
00:02:07,240 --> 00:02:11,270
सज्जनो, मेरा तात्पर्य कारण से है
जिसे मैंने यह पत्रिका बनाई।

8
00:02:11,690 --> 00:02:16,590
शुरुआत में यह सुरक्षा के लिए था
ग्रह पर पशु जगत का।

9
00:02:16,660 --> 00:02:19,710
- अब, शेयरधारक...
- हमने भाषण सुना, डेक्स।

10
00:02:20,210 --> 00:02:24,490
- मैं कुछ ऐसा कहने जा रहा हूं जो आपने नहीं सुना है।
- मिस्टर डेलम, जिस कॉल का आप इंतजार कर रहे थे।

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,270
धन्यवाद।

12
00:02:26,270 --> 00:02:27,920
माफ़ करें।

13
00:02:33,740 --> 00:02:35,460
- नमस्ते महोदय। के.
- व्यस्त?

14
00:02:35,500 --> 00:02:37,470
नहीं, मेरे पास हमेशा है
आपके लिए समय.

15
00:02:39,830 --> 00:02:42,420
- मेरे पास तस्वीरें हैं.
- यह अच्छा है, बहुत अच्छा।

16
00:02:42,420 --> 00:02:45,590
- मैं काउंसिल मीटिंग में हूं।
- क्या आप किसी मीटिंग में हैं?

17
00:02:45,590 --> 00:02:48,300
- बेहतर होगा बाद में कॉल करें।
- कोई ज़रूरत नहीं, श्रीमान के.

18
00:02:48,400 --> 00:02:50,060
विमान ले लो.

19
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
- रात का खाना ऊपर की मंजिल पर है।
- क्या आपको यकीन है?

20
00:02:52,910 --> 00:02:55,490
वह। जैसा कि मैंने कहा:
"मेरे पास हमेशा तुम्हारे लिए समय है।"

21
00:02:55,490 --> 00:02:57,000
अलविदा।

22
00:03:07,950 --> 00:03:10,730
- आगे क्या होगा?
- आश्चर्य।

23
00:03:12,410 --> 00:03:14,250
कुछ ऐसा जो बदल जायेगा
मेरा जीवन हमेशा के लिए?

24
00:03:14,730 --> 00:03:16,450
मुझे ऐसा लगता है, दोस्त.

25
00:03:17,260 --> 00:03:19,260
- कुंआ?
- अपनी आँखें बंद करें।

26
00:03:20,790 --> 00:03:22,900
- चलो, डेक्स।
- चलो, अपनी आँखें बंद करो।

27
00:03:24,900 --> 00:03:26,570
झाँकें मत.

28
00:03:31,860 --> 00:03:32,830
अपनी आँखें खोलें।

29
00:03:42,810 --> 00:03:45,100
- वह क्या है?
- अफ्रीका का मानचित्र।

30
00:03:46,140 --> 00:03:50,440
10 वर्षों से विलुप्त माना जा रहा टाटा फाल्कन,
वह अदूरदर्शी था।

31
00:03:52,630 --> 00:03:55,130
कोई घोटाला करने की जरूरत नहीं है.

32
00:03:56,870 --> 00:04:00,200
- मैं सोच रहा था...
- जून का मुख्य विषय।

33
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
बाज़ लाओ,
और मैं आपके कवर की गारंटी देता हूं।

34
00:04:05,030 --> 00:04:05,930
ठीक है।

35
00:04:05,930 --> 00:04:09,040
अच्छा।
आपका विमान तीन घंटे में रवाना हो जाएगा।

36
00:04:09,080 --> 00:04:12,250
डेक्स, मैं आज रात नहीं जा सकता।
कल या किसी अन्य...

37
00:04:12,250 --> 00:04:15,930
कैटी, मुझे दूसरा नहीं चाहिए
यह अवसर देने के लिए जो हमारे सामने है।

38
00:04:15,930 --> 00:04:20,650
मैं एक बैठक की व्यवस्था करने में कामयाब रहा
उस आदमी के साथ जिसने बाज़ को देखा था।

39
00:04:20,890 --> 00:04:24,400
यही है ना
उसका नाम टैगनर है और वह आपका इंतजार कर रहा है।

40
00:04:24,820 --> 00:04:27,970
सब कुछ यहाँ है: नक्शा, मार्ग।
मैंने हर चीज़ के बारे में सोचा...

41
00:04:28,790 --> 00:04:30,410
हमेशा की तरह.

42
00:04:30,440 --> 00:04:32,940
मैं देखता हूं...

43
00:04:34,660 --> 00:04:41,910
- ठीक है, मिशन डेक्स के लिए धन्यवाद।
- वह सोचता है कि उसे कभी-कभी मेरे कार्यालय में रुकना चाहिए।

44
00:06:08,550 --> 00:06:10,490
क्या आपने उस आदमी को देखा है?

45
00:06:13,010 --> 00:06:14,380
झरने के पास.

46
00:06:20,700 --> 00:06:23,890
- चलो वापस चलते हैं।
- हमारे पास बहुत कम ईंधन है।

47
00:06:24,030 --> 00:06:25,900
चलो वापस चलते हैं।

48
00:07:08,790 --> 00:07:11,580
- करीब.
- हम काफी करीब हैं।

49
00:07:33,070 --> 00:07:35,190
वह कूद गया!

50
00:07:48,240 --> 00:07:49,780
वह कूद गया।

51
00:09:04,300 --> 00:09:05,440
क्या आप मिस कैटी मजूर हैं?

52
00:09:05,500 --> 00:09:06,060
वह।

53
00:09:06,060 --> 00:09:10,400
मैं एक दुर्घटना की रिपोर्ट करना चाहूंगा.
मैंने एक आदमी को झरने से कूदते देखा।

54
00:09:10,400 --> 00:09:13,900
- मुझे खुशी है कि आपने आरक्षण कराया।
- तुम मेरी बात सुनते ही नहीं।

55
00:09:14,790 --> 00:09:15,660
वह।

56
00:09:15,660 --> 00:09:16,670
और...??

57
00:09:17,310 --> 00:09:21,450
उसे देर हो गई है. धूप और कोहरा भ्रम पैदा करते हैं।
प्रकाश का प्रभाव.

58
00:09:21,450 --> 00:09:26,390
नहीं, नहीं, नहीं। मैंने स्पष्ट रूप से देखा.
किसी को बुलाओ. कुछ करो.

59
00:09:27,210 --> 00:09:31,330
मिस मजूर,
निकटतम निरीक्षक एक हजार किलोमीटर दूर है...

60
00:09:31,710 --> 00:09:34,550
चाहो तो रेडियो बुला लो,
लेकिन इसमें समय लगेगा.

61
00:09:34,550 --> 00:09:38,990
- ओह, मिस्टर ओरियन...
- राउल, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

62
00:09:39,370 --> 00:09:41,690
मिस मजूर अभी मुझसे मिलीं
आपके निधन की सूचना दी.

63
00:09:41,690 --> 00:09:44,660
आप जो कुछ भी देखते हैं उस पर विश्वास न करें।
अंकल प्लीज. धन्यवाद राउल.

64
00:09:45,110 --> 00:09:46,130
इंतज़ार।

65
00:09:48,520 --> 00:09:52,520
- मैंने उसे देखा।
- हाँ, मिस मजूर, बिल्कुल।

66
00:09:53,000 --> 00:09:54,090
स्तर!

67
00:09:57,310 --> 00:09:59,110
नंबर 2. शीघ्र.

68
00:10:00,270 --> 00:10:03,380
मिस मजूर!
क्षमा चाहता हूँ।

69
00:10:04,910 --> 00:10:08,220
आपके लिए टेलीग्राम...
न्यूयॉर्क से.

70
00:10:08,340 --> 00:10:09,430
धन्यवाद।

71
00:10:52,870 --> 00:10:54,250
प्रिय कैटी.
शुभकामनाएँ ईर।

72
00:10:54,250 --> 00:10:56,930
टाटा फाल्कन को घर ले आओ।
लव डेक्स.

73
00:11:02,070 --> 00:11:03,930
मिस कैटी मजूर।

74
00:11:13,230 --> 00:11:17,310
प्रिय मिस मजूर,
टाटा फाल्कन की खोज में मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

75
00:11:17,310 --> 00:11:20,470
यह टेप मदद कर सकता है.
यह एक दुखद कॉल है. टैगनर.

76
00:11:38,460 --> 00:11:42,280
- आप आज रात बहुत व्यस्त हैं।
- नहीं, इस मौसम में केवल बारिश होती है।

77
00:11:42,280 --> 00:11:45,040
- यहाँ कितने लोग हैं?
- आप और अन्य।

78
00:11:45,040 --> 00:11:48,780
- जिसे मैंने कूदते हुए देखा था।
- हाँ, एक मरा हुआ आदमी। श्री ओरायन.

79
00:11:51,010 --> 00:11:54,220
आपके पास शाकाहारी क्या है?

80
00:11:54,220 --> 00:11:56,940
सैड्ज़ा, डार्क सॉस की एक खासियत।

81
00:11:56,940 --> 00:11:58,940
ठीक है।
धन्यवाद।

82
00:12:05,440 --> 00:12:08,410
श्री ओरियन, हमने कुछ तैयार किया है
विशेष रूप से आज रात के लिए.

83
00:12:09,650 --> 00:12:11,420
कृपया।

84
00:12:20,260 --> 00:12:23,710
- आनंद लीजिये सर.
- धन्यवाद, राउल।

85
00:12:37,210 --> 00:12:39,110
धन्यवाद।

86
00:13:20,430 --> 00:13:21,990
धन्यवाद, निवु।

87
00:13:35,600 --> 00:13:37,740
आनंद लेना।

88
00:14:17,050 --> 00:14:18,690
मैंने सोचा...

89
00:14:20,110 --> 00:14:22,080
क्या आप सुनते हैं?

90
00:14:24,720 --> 00:14:27,550
- कौन?
- तेंदुआ।

91
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
यह बाहर है.

92
00:14:32,320 --> 00:14:34,570
वह किसी चीज़ के करीब आ गया।

93
00:14:36,380 --> 00:14:39,820
- एक बंदर.
- आप मुझे ऐसा क्यों बता रहे हैं?

94
00:14:39,820 --> 00:14:44,090
मुझे यह अधिक दिलचस्प लगा,
लेकिन यह सोचना कि मैं मर चुका हूं।

95
00:14:45,410 --> 00:14:47,490
तो, उस गिरावट से बचकर रहना कैसा लगता है?

96
00:14:50,490 --> 00:14:53,600
- मैं सफल हुआ, मैं मर चुका हूं। तुम्हे याद है?
- तुम मरना चाहते हो.

97
00:14:53,600 --> 00:14:56,270
निःसंदेह, यह उच्च है।
- कुछ ऊँचा?

98
00:14:56,490 --> 00:15:00,010
- कुछ नहीं, मैं तुलना कर रहा हूं।
- कुछ नहीं?

99
00:15:00,590 --> 00:15:02,280
चलो, लगभग कुछ भी नहीं।

100
00:15:05,520 --> 00:15:06,980
धन्यवाद निवा.

101
00:15:08,600 --> 00:15:10,020
धन्यवाद।

102
00:15:13,710 --> 00:15:15,340
आप पर्यटक नहीं हैं.

103
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
नहीं, मैं एक फोटोग्राफर हूं

104
00:15:19,050 --> 00:15:22,060
- "यात्रा"?
- "वन्य जीवन"।

105
00:15:22,430 --> 00:15:25,940
- मैं टाटा बाज़ की तलाश में हूं।
- गर्मी के मौसम में?

106
00:15:25,940 --> 00:15:27,450
फिर यह संभोग करता है।

107
00:15:28,500 --> 00:15:30,450
क्या तुम अकेले आये हो?

108
00:15:31,100 --> 00:15:33,030
मैं आमतौर पर अकेले काम करता हूं.

109
00:15:34,240 --> 00:15:38,360
मेरी शुभकामना है कि भाग्य तुम्हारा साथ दे।
टाटा बाज़ को ढूंढना कठिन है।

110
00:15:38,360 --> 00:15:39,780
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

111
00:15:40,260 --> 00:15:43,430
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- मैं एक लंबा आदमी हूं.

112
00:15:44,030 --> 00:15:45,420
वह क्या है?

113
00:15:45,420 --> 00:15:50,830
फिल्म में जब एक आदमी बिल्डिंग से गिर जाता है.
वह एक लंबा आदमी है.

114
00:15:53,150 --> 00:15:57,430
- शाखा एक दिलचस्प काम है.
- बीमा बेचने के बजाय.

115
00:15:57,690 --> 00:15:59,610
- मेरा बीमा विक्रय प्रबंधक।

116
00:16:00,910 --> 00:16:02,840
उसने बहुत पैसा कमाया.

117
00:16:03,300 --> 00:16:06,780
- मेरे पास जो है वह वह नहीं खरीद सकता।
- सीमा?

118
00:16:06,860 --> 00:16:10,750
- मेरा मजाक मत उड़ाओ, तुम्हें भी कभी ऐसा करके देखना चाहिए।
- शायद मैं करूँगा।

119
00:16:11,530 --> 00:16:13,290
आज रात।

120
00:16:15,420 --> 00:16:17,450
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन...

121
00:16:19,960 --> 00:16:21,690
मेरी सगाई हो चुकी है.

122
00:16:26,930 --> 00:16:30,870
- आपकी शाम अच्छी बीते।
- आपकी शाम अच्छी बीते।

123
00:16:47,750 --> 00:16:50,180
- पेरिस की यात्रा याद है?
- हाँ

124
00:16:50,180 --> 00:16:52,130
वे पहले से ही सब कुछ योजना बना रहे हैं.

125
00:16:52,970 --> 00:16:56,480
एक विशेष क्षण.
एक विशेष स्थान.

126
00:16:58,220 --> 00:17:00,740
लेकिन मुझे लगता है ये चलेगा.

127
00:17:04,390 --> 00:17:08,510
- वो सुंदर है!
- इसका मतलब है "हाँ"?

128
00:17:09,030 --> 00:17:10,700
हाँ!

129
00:17:20,800 --> 00:17:22,220
मुझे यह पसंद है.

130
00:17:22,930 --> 00:17:24,820
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

131
00:22:39,770 --> 00:22:45,540
मरे हुए आदमी के लिए बुरा नहीं है.
सुंदर, वहाँ रहो, बड़ी मुस्कान.

132
00:22:50,510 --> 00:22:53,230
- आपने ऐसा क्यों किया?
- आप मेरी तस्वीर नहीं ले सकते.

133
00:22:53,230 --> 00:22:56,650
- उसे ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है।
- मुझे खेद है, लेकिन आप मेरी तस्वीरें नहीं ले सकते।

134
00:22:56,650 --> 00:22:59,490
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
वह ऐसा क्यों करता है?

135
00:22:59,490 --> 00:23:01,950
जब मैं कूदता हूँ तो कोई मेरे जूते नहीं तोड़ता।
अब मुझे ईमानदारी से भुगतान करो।

136
00:23:01,950 --> 00:23:04,560
- तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो!
- इस झरने पर सिर्फ पांच लोग ही छलांग लगाते हैं।

137
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
मुफ़्त में कोई नहीं.

138
00:23:06,440 --> 00:23:10,790
और आपको मेरी फिल्म को नष्ट करने का अधिकार क्या है?
सोकोल उस फ़िल्म में था, और आप पास थे।

139
00:23:11,000 --> 00:23:14,370
मैं जानता था कि तुम पागल हो
लेकिन मैं नहीं जानता था कि आप 'उपक' हैं!

140
00:23:14,370 --> 00:23:16,780
- ज़रा ठहरिये!
- तुम, मुझसे दूर रहो.

141
00:23:17,630 --> 00:23:18,760
इंतज़ार।

142
00:23:27,440 --> 00:23:30,810
क्या आप ठीक हैं?
यह होने योग्य नहीं है.

143
00:23:38,860 --> 00:23:40,370
तुम्हें पता है, दोस्त.

144
00:23:45,560 --> 00:23:49,330
- मैं चाहता हूं कि वह मेरे साथ आए।
- तुम पागल हो.

145
00:23:49,570 --> 00:23:52,720
मेरे साथ आओ और मैं ऊपर तुम्हारी फिल्म ठीक कर दूंगा।
हे भगवान!

146
00:24:05,260 --> 00:24:08,260
- तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
- एक विशेष स्थान पर.

147
00:24:08,260 --> 00:24:10,720
- मुझे बैग दो।
- जारी रखें।

148
00:24:15,510 --> 00:24:19,090
नीचे मत देखो. शांत रहें और
मुझसे बात करो बात करो!

149
00:24:19,890 --> 00:24:23,260
- क्यों?
- विचारों को चट्टानों से विचलित करता है।

150
00:24:23,260 --> 00:24:24,680
- वह कहाँ रहता है?
- मैनहट्टन.

151
00:24:24,680 --> 00:24:29,050
- आपने पेंटिंग कब शुरू की?
- जब मैं 8 साल का था तब मैंने कैमरे में महारत हासिल कर ली।

152
00:24:29,050 --> 00:24:30,950
- और फिर?
- फोटोग्राफर आज।

153
00:24:30,950 --> 00:24:33,040
- आपके माता पिता कहां रहते हैं?
- कनेक्टिकट.

154
00:24:33,040 --> 00:24:33,990
वे क्या कर रहे हैं?

155
00:24:34,380 --> 00:24:37,670
नीचे मत देखो और हिलो मत। बात करना!

156
00:24:37,830 --> 00:24:43,450
- और आपका पुरुष मित्र?
- नहीं... अब मुझे यहां से ले चलो।

157
00:24:43,450 --> 00:24:47,120
- क्या यह आपको उत्तेजित करता है?
- हां और ना। यह एक लम्बी कहानी है।

158
00:24:47,590 --> 00:24:49,330
ये लम्बी चढ़ाई है.

159
00:25:10,230 --> 00:25:13,470
- मुझे अपनी कहानी बताओ.
- कोई कहानी नहीं है.

160
00:25:13,620 --> 00:25:17,220
- मैं प्यार में हूं और जल्द ही शादी करने वाला हूं।
- ऐसी भावना क्यों?

161
00:25:17,310 --> 00:25:18,500
गलत।

162
00:25:18,950 --> 00:25:20,500
डेक्स सुंदर है.

163
00:25:21,000 --> 00:25:24,990
वह मुझसे प्यार करता है।
यह मुझे सुरक्षित महसूस कराता है और यह इसे गुप्त रूप से पूरा करता है।

164
00:25:25,030 --> 00:25:27,620
सुरक्षित।
यह जरूर कोई लड़का होगा.

165
00:25:29,550 --> 00:25:34,200
- आपके पास सुरक्षा के खिलाफ क्या है?
- मुझे यह पसंद है.

166
00:25:53,820 --> 00:25:55,550
अब हम थोड़ा वार्मअप करेंगे.

167
00:26:00,660 --> 00:26:02,720
क्या आपके पास अभी भी मुफ़्त फ़िल्म है?

168
00:26:03,770 --> 00:26:05,550
मैं तुम्हें अपने कंधों पर चढ़ाता हूं.

169
00:26:11,590 --> 00:26:13,090
आप तैयार हैं.

170
00:26:21,110 --> 00:26:23,110
संभोग का मौसम पहले शुरू होता है।

171
00:26:23,110 --> 00:26:24,930
वह।

172
00:26:47,150 --> 00:26:50,570
यह अविश्वसनीय था.
धन्यवाद।

173
00:29:39,390 --> 00:29:40,820
बारिश रुक गई.

174
00:29:42,810 --> 00:29:44,470
क्या?

175
00:29:45,780 --> 00:29:47,330
बारिश रुक गई.

176
00:29:47,980 --> 00:29:49,840
लंबे समय तक नहीं.

177
00:29:54,260 --> 00:29:56,220
मुझे सोचने की जरूरत है.

178
00:29:57,150 --> 00:29:58,820
क्यों?

179
00:30:02,460 --> 00:30:04,710
मैं तीन साल से डेक्स के साथ हूं।

180
00:30:08,490 --> 00:30:10,260
मैंने उसे कभी धोखा नहीं दिया...

181
00:30:12,860 --> 00:30:14,890
अब तक.

182
00:30:17,400 --> 00:30:19,660
क्या वह उसे बताएगा?

183
00:30:22,940 --> 00:30:24,600
मुझें नहीं पता।

184
00:30:28,890 --> 00:30:30,880
वह उसका दिल तोड़ देगी.

185
00:30:36,720 --> 00:30:40,460
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- मेरे पास कहने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है।

186
00:30:40,740 --> 00:30:44,440
मैं अकेला रहता हूं, अकेले यात्रा करता हूं।

187
00:30:46,490 --> 00:30:51,430
- परिवार?
- दुखद कहानी... फिर कभी।

188
00:30:54,000 --> 00:30:56,650
- मुझे माफ़ करें।
- कोई ज़रुरत नहीं है। आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

189
00:30:56,650 --> 00:30:59,650
- कोई कक्ष सेवा नहीं.
- मेरे अच्छे दोस्त हैं।

190
00:30:59,650 --> 00:31:02,310
- कॉग्नेक?
- आइस्ड टी।

191
00:31:02,350 --> 00:31:07,630
मेरे कमरे में कॉन्यैक और आइस्ड टी भेजो।

192
00:31:13,810 --> 00:31:17,010
निवु... धन्यवाद.

193
00:31:25,460 --> 00:31:26,690
इंतज़ार।

194
00:31:28,060 --> 00:31:29,630
क्या वह तेंदुआ है?

195
00:31:32,390 --> 00:31:34,150
नहीं।

196
00:31:34,440 --> 00:31:39,250
वह पीछे हट गया.
अपना शिकार पकड़ लिया.

197
00:31:40,130 --> 00:31:41,610
कुछ चाय लो.

198
00:31:44,930 --> 00:31:48,950
- संभोग से भरे मौसम के लिए।
- जंगल में जीवन के लिए.

199
00:31:56,000 --> 00:31:58,030
यह यहाँ से कहाँ जाता है?

200
00:31:58,570 --> 00:32:02,810
यूरोप के लिए.
मैं एक फ्रेंच फिल्म में स्टंटमैन बनूंगा।

201
00:32:03,610 --> 00:32:06,500
- कब?
- मुझे यकीन नहीं है।

202
00:32:07,510 --> 00:32:11,340
- आप अच्छे झूठे नहीं हैं.
- मैंने नहीं किया।

203
00:32:13,070 --> 00:32:15,380
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
न्यूयॉर्क वापस?

204
00:32:16,700 --> 00:32:18,410
मेरे अगले असाइनमेंट पर।

205
00:32:21,270 --> 00:32:24,040
क्या मुझे आपका फोन नम्बर मिल सकता है?
सम्पर्क में रहने के लिए?

206
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
बिल्कुल।
और तुम्हारा क्या?

207
00:32:31,740 --> 00:32:34,650
मैं तुम्हें एक नंबर दूंगा,
लेकिन मैं वहां कभी नहीं हूं.

208
00:32:34,720 --> 00:32:37,400
गतिशील लक्ष्य पर प्रहार करना कठिन होता है।

209
00:32:38,010 --> 00:32:41,090
यह मत सोचो कि तुम मेरे लिए विशेष हो।
घटित हुआ।

210
00:32:42,100 --> 00:32:45,130
लेकिन शायद हम फिर एक-दूसरे को देखेंगे।

211
00:32:47,940 --> 00:32:50,330
पुरुष तुम्हें पसंद करते हैं
वे जानते हैं कि मुझे कैसे हंसाना है।

212
00:32:51,370 --> 00:32:55,150
अगर सेक्स अच्छा है,
सोचें कि महिलाएं प्रतिबद्धता चाहती हैं।

213
00:32:56,150 --> 00:32:58,580
शायद मैं तुम्हें देखूंगा
वापस जंगल में.

214
00:32:59,790 --> 00:33:03,660
मेरे पास एक जीवन है.
आप झरने से छलांग लगा सकते हैं.

215
00:33:05,060 --> 00:33:07,940
आप जैसा कोई व्यक्ति सोचता है:
"मैं हताश हूं, इसलिए मैं तुम्हारे साथ था।"

216
00:33:10,760 --> 00:33:14,540
अगर कोई अकेला है
उनका व्यस्त कार्यक्रम है...

217
00:33:16,110 --> 00:33:17,450
कैटी, ठीक है।

218
00:34:50,930 --> 00:34:52,930
वह वहां क्या देख रहा है?

219
00:35:02,830 --> 00:35:08,110
ओह, मिस मजूर।
मैंने देखा कि बुखार उतर गया है। आपको कैसा लगता है?

220
00:35:08,290 --> 00:35:11,280
- अजीब। मिस्टर ओरियन कहाँ हैं?
- गया।

221
00:35:11,580 --> 00:35:14,770
- कब?
- कल। उसने एक हवाई जहाज़ लिया.

222
00:35:14,770 --> 00:35:16,390
लेकिन मैं कल उसके साथ था.

223
00:35:16,390 --> 00:35:20,120
नहीं, मिस मजूर।
कल आप तापमान के साथ बिस्तर पर थे।

224
00:35:21,560 --> 00:35:23,720
- आज मंगलवार है?
- बुधवार।

225
00:35:25,760 --> 00:35:27,330
उसने छोड़ दिया?

226
00:35:27,330 --> 00:35:30,700
- हाँ, अगर तुम चाहो...
- मैं जाना चाहता हूँ.

227
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
हाँ, मिस मजूर।

228
00:35:53,250 --> 00:35:59,750
देवियो और सज्जनो,
लंदन हीथ्रो में आपका स्वागत है।

229
00:36:06,750 --> 00:36:10,930
मैं लंदन में हूं, घर जा रहा हूं।
मेरी फ्लाइट कल सुबह 9:00 बजे रवाना होगी।

230
00:36:11,120 --> 00:36:16,570
अगर मैं तुम्हें पा सकूं तो बहुत अच्छा होगा.
धन्यवाद, डेक्स.

231
00:36:25,490 --> 00:36:29,070
सीमा शुल्क नियंत्रण.
क्या मैं आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ?

232
00:36:36,670 --> 00:36:38,900
- क्या हो रहा है?
- तुम्हें क्या लगता है कि क्या हो रहा है?

233
00:36:44,310 --> 00:36:46,260
तुम मेरी चीज़ों के साथ क्या कर रहे हो?

234
00:36:52,770 --> 00:36:57,070
- तुम मेरे बैग नष्ट कर रहे हो!
- आप शिकायत कर रहे हैं. यहां क्या है?

235
00:36:57,330 --> 00:36:59,560
- फोटोग्राफिक उपकरण.
- खोलो इसे।

236
00:36:59,560 --> 00:37:02,360
मैं एक पेशेवर फोटोग्राफर हूं
एक वन्यजीव पत्रिका के लिए.

237
00:37:02,360 --> 00:37:04,690
- मेरे उपकरण के साथ खिलवाड़ मत करो।
- संदूक खोलो.

238
00:37:04,690 --> 00:37:06,550
- मेरे पास एक वकील है.
- संदूक खोलो.

239
00:37:13,100 --> 00:37:14,580
- आप वह नहीं ले सकते।
- आपके पास प्रमाणपत्र है.

240
00:37:14,580 --> 00:37:18,020
- उन फिल्मों को एक विकास प्रक्रिया की जरूरत है।
- हमारे पास एक प्रयोगशाला है.

241
00:37:18,020 --> 00:37:21,260
यह मेरा नरक है, आपको रिपोर्ट करें!
आप कहाँ देख रहे हैं?

242
00:37:21,260 --> 00:37:23,360
- आपको पता होना चाहिए।
- मैं एक वकील को बुला रहा हूं।

243
00:37:23,360 --> 00:37:26,130
इसे करें।

244
00:37:41,520 --> 00:37:42,990
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

245
00:37:45,800 --> 00:37:48,960
- मेरी फिल्मों के बारे में क्या?
- आपको पता चल जाएगा।

246
00:37:49,560 --> 00:37:51,700
क्या आप कृपया मुझे मेरा पासपोर्ट वापस दे सकते हैं?

247
00:37:54,270 --> 00:37:57,330
- मैं देश नहीं छोड़ सकता?
- मुझे डर नहीं लग रहा है।

248
00:38:05,010 --> 00:38:07,020
फिल्म निर्माण प्रक्रिया, अत्यावश्यक।

249
00:38:21,330 --> 00:38:25,910
- यहाँ ऑपरेटर. मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- मुझे न्यूयॉर्क के लिए कॉल चाहिए।

250
00:38:26,110 --> 00:38:27,560
आप किस नंबर पर कॉल कर रहे हैं?

251
00:39:10,010 --> 00:39:13,200
- कैटी?
- डेक्स?

252
00:39:16,920 --> 00:39:18,620
ओह, डेक्स. मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

253
00:39:18,620 --> 00:39:21,970
कैटी प्रिय, मैं पहले नहीं आ सका।
मैंने पहली उड़ान भरी.

254
00:39:21,970 --> 00:39:25,240
सुनो, एक गलती हो गई.
राजदूत पहले से ही परिचित है.

255
00:39:25,240 --> 00:39:29,150
- वह आज रात न्यूयॉर्क वापस आ रहा है।
- ऐसा ही हो।

256
00:39:29,520 --> 00:39:34,530
मैं तुम्हारे बिना नहीं रहूँगा.
हमें शादी की योजना बनानी होगी.

257
00:39:53,510 --> 00:39:55,940
सुप्रभात सर।
मिस मजूर के लिए फूल।

258
00:39:56,010 --> 00:39:57,240
धन्यवाद।

259
00:40:01,760 --> 00:40:06,520
स्पर्लिट्ज़िया रेजिना।
इनका मतलब हर कोई नहीं जानता.

260
00:40:07,580 --> 00:40:10,650
- वह क्या है?
- यह एक अफ़्रीकी फूल है.

261
00:40:10,990 --> 00:40:15,640
जनजाति में पुरुष उपहार देता है
यह फूल वह महिला है जिससे वह शादी करना चाहता है।

262
00:40:16,370 --> 00:40:20,960
या कोई आपके साथ खेल रहा है,
या वह आपसे प्रेमालाप कर रहा है।

263
00:40:21,640 --> 00:40:23,240
क्या वह मुझसे कुछ कहना चाहता है?

264
00:40:23,740 --> 00:40:27,000
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है, डेक्स।
बस कोई है जिसे मैं जानता हूं।

265
00:40:29,020 --> 00:40:31,660
- अब मुझे चिंता हो रही है।
- मत बनो.

266
00:40:32,200 --> 00:40:35,350
मैं उसे दोबारा नहीं देखूंगा.
कभी नहीं।

267
00:40:35,520 --> 00:40:37,870
कैटी, मैं तुम्हारी जिंदगी के पीछे नहीं भाग सकता।

268
00:40:39,020 --> 00:40:42,230
लेकिन याद रखें, वहां दुनिया कठोर है...

269
00:40:42,230 --> 00:40:45,560
और मैं नहीं चाहता कि उसे चोट पहुंचे.

270
00:40:53,720 --> 00:40:54,960
मैं अभी अमेरिकी दूतावास को फोन कर रहा हूं।

271
00:40:54,960 --> 00:40:58,250
मैं वाशिंगटन को भी बुला रहा हूं।
मुझे चीजों को गति देने की जरूरत है।

272
00:41:15,702 --> 00:41:17,423
मिस कैटी मजूर

273
00:41:18,664 --> 00:41:21,750
मुझे तुमसे मिलना है.
मैं तुम्हें दोपहर को केनेज़ोव में मारूंगा। अनुदान ओरियन.

274
00:41:34,860 --> 00:41:36,300
वह यहां है।

275
00:41:37,100 --> 00:41:40,640
कैटी...तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।

276
00:41:44,050 --> 00:41:47,090
- क्या यह मेरा स्वागत है?
- तुम मुझे छोड़कर भाग गये।

277
00:41:47,090 --> 00:41:50,560
मैंने ग्वेरो में एक डॉक्टर को चुना।
आपको बहुत अधिक तापमान था.

278
00:41:50,560 --> 00:41:53,030
- और सफेद बालों वाला लड़का?
- पहला डॉक्टर.

279
00:41:53,550 --> 00:41:56,170
- पहला डॉक्टर?
- मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ, इसलिए मैं दूसरा ले आया।

280
00:41:56,170 --> 00:41:58,440
- आपने कोई संदेश क्यों नहीं छोड़ा?
- मैंने किया, राउल।

281
00:41:58,780 --> 00:42:02,650
- उसने कुछ कहा नहीं।
- क्योंकि पहला डॉक्टर उसका चचेरा भाई था।

282
00:42:03,420 --> 00:42:04,900
तुम उसे ले आए और मुझे अकेला छोड़ दिया।

283
00:42:04,900 --> 00:42:09,760
मैं वापस चला गया और तुम चले गए.
चलिए अब ट्रैक छोड़ते हैं।

284
00:42:10,580 --> 00:42:12,290
मैंने सोचा...

285
00:42:15,280 --> 00:42:18,620
- राउल को कुछ कहना चाहिए था।
- देखिए, यह गलतफहमी है।

286
00:42:19,110 --> 00:42:21,180
वह ठीक है।

287
00:42:23,730 --> 00:42:26,200
मैं हर वक्त तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

288
00:42:44,920 --> 00:42:46,900
मैं देश नहीं छोड़ सकता.

289
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो मदद कर सकता है।

290
00:43:25,515 --> 00:43:26,155
जाना! जाना! जाना!

291
00:43:51,110 --> 00:43:52,430
जाना! जाना! जाना! जाना!

292
00:44:36,190 --> 00:44:38,510
- क्या हो रहा है?
- मुझे यकीन नहीं है।

293
00:44:38,510 --> 00:44:40,140
- मुझे बताओ!
- बाद में!

294
00:44:42,060 --> 00:44:45,390
चले जाओ! चले जाओ!
चुप रहो और बाहर निकलो!

295
00:44:48,370 --> 00:44:50,870
यहाँ वापस आओ और मैं निचोड़ लूँगा
तुम नाक में बन्दूक रखते हो!

296
00:45:06,290 --> 00:45:07,770
वेम्बली में आपका स्वागत है

297
00:45:21,740 --> 00:45:22,880
आप कौन हैं?

298
00:45:24,120 --> 00:45:27,510
मैं इंटरपोल से हूं.
मैं नकाबपोश हूं.

299
00:45:28,640 --> 00:45:30,280
- मैं दूतावास को फोन करूंगा।
- दूतावास को फोन न करें.

300
00:45:30,280 --> 00:45:34,540
यदि वह कॉल करता है, तो वे इंटरपोल को कॉल करते हैं,
और इंटरपोल के लोग तुम्हें मरवाना चाहते हैं।

301
00:45:34,540 --> 00:45:36,380
- क्यों?
- कुछ तो है।

302
00:45:36,650 --> 00:45:39,970
भाड़े के हत्यारों की सूची
इंटरपोल द्वारा.

303
00:45:40,130 --> 00:45:43,930
- अल्बिनो ने अपना सामान आप में डाल दिया।
- पहला डॉक्टर.

304
00:45:43,930 --> 00:45:44,910
उन्होंने इंटरपोल के लिए काम किया।

305
00:45:44,910 --> 00:45:48,998
केजीबी हत्या सूची
इंटरपोल द्वारा.

306
00:45:48,998 --> 00:45:52,567
वह स्वाज़ीलैंड गये
इंटरपोल के साथ एक समझौते के बाद.

307
00:45:52,748 --> 00:45:56,731
भेजने के लिए $5 मिलियन.
बस एक वाहक की आवश्यकता है।

308
00:45:56,731 --> 00:46:00,309
- उसने तुम्हारे लिए क्यों नहीं भेजा?
- वह मुझ पर विश्वास नहीं करता.

309
00:46:01,176 --> 00:46:03,862
- मैं बहुत हैरान हूं.
- मुझे करियर चाहिए था...

310
00:46:03,862 --> 00:46:06,387
कि वह कुछ नहीं जानता. आप।

311
00:46:08,673 --> 00:46:10,788
तो सब झूठ है.

312
00:46:13,987 --> 00:46:15,668
इतना ही नहीं, कैटी।

313
00:46:18,497 --> 00:46:20,667
देखिए, हमें एक सूची मिल सकती है।

314
00:46:22,303 --> 00:46:24,162
मुझे वहां मौजूद हर चीज़ देखनी है.

315
00:46:26,168 --> 00:46:28,739
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
- वास्तव में?

316
00:46:31,656 --> 00:46:34,672
यह देखा?
यह भरा हुआ है.

317
00:46:34,824 --> 00:46:39,342
जो कुछ भी तुम्हें पसंद न हो, गोली मार दो।
आइए इंटरपोल सूची लें।

318
00:46:40,780 --> 00:46:42,119
चलो, बंदूक ले आओ.

319
00:46:48,202 --> 00:46:51,434
- उन्होंने मेरी फिल्में ले लीं।
- इंटरपोल प्रयोगशाला ले जाया गया।

320
00:46:52,367 --> 00:46:55,855
- मुझे कुछ नहीं मिला.
- क्या वे मुझे वापस लाएंगे?

321
00:46:57,672 --> 00:46:58,914
यह व्यक्तिगत है.

322
00:46:59,568 --> 00:47:00,900
इसे छोड़ो।

323
00:47:01,714 --> 00:47:03,692
मैंने कहा छोड़ो.

324
00:47:04,541 --> 00:47:05,818
देखिये...

325
00:47:06,754 --> 00:47:09,416
- हमारे बीच क्या हुआ...
- इसका कोई मतलब नहीं है.

326
00:47:17,093 --> 00:47:17,987
हेलो?

327
00:47:18,058 --> 00:47:21,292
- कैटी, यह डेक्स है। तुम ठीक हो?
- हाँ।

328
00:47:21,292 --> 00:47:23,776
मैं दूतावास में हूं.
मैं चाहता हूं कि वह यहां आएं.

329
00:47:23,844 --> 00:47:26,133
- मुझे एक घंटा दीजिए.
- अब आ जाओ।

330
00:47:26,133 --> 00:47:28,378
- मैं नहीं कर सकता।
- क्या आप परेशानी में हैं?

331
00:47:28,703 --> 00:47:29,887
नहीं।

332
00:47:29,938 --> 00:47:31,322
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

333
00:47:31,402 --> 00:47:34,997
मैं एक घंटे में सैंड रिंग क्लब में हूँ।

334
00:47:34,997 --> 00:47:37,690
- ठीक है।
- ध्यान रखना, कैटी।

335
00:47:48,550 --> 00:47:51,111
- मुझे किसी से मिलना है.
- किसके साथ?

336
00:47:51,111 --> 00:47:54,588
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
और मेरा पीछा मत करो.

337
00:48:30,596 --> 00:48:32,293
कैथी!

338
00:48:32,935 --> 00:48:35,172
कैटी, यह एड जैकब्स है,
उप राजदूत.

339
00:48:35,172 --> 00:48:36,324
मैं खुश हूं।

340
00:48:36,324 --> 00:48:38,540
खैर, मिस्टर जैकब्स के पास है
आपकी तस्वीरें, प्रिय.

341
00:48:40,060 --> 00:48:44,343
वे उत्कृष्ट हैं. आपको उन्हें कवर करना होगा,
जैसा मैंने वादा किया था.

342
00:48:44,789 --> 00:48:46,829
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

343
00:48:47,764 --> 00:48:51,057
मैं कुछ अन्य तस्वीरें देखना चाहूंगा.
क्या यह कर सकता है?

344
00:49:02,835 --> 00:49:04,663
क्या आप उनमें से किसी को पहचानते हैं?

345
00:49:13,795 --> 00:49:15,382
मैंने उन्हें अफ़्रीका में देखा था.

346
00:49:25,508 --> 00:49:28,738
- आपने उन्हें कब लिया?
- एक साल पहले.

347
00:49:38,653 --> 00:49:40,399
वह इंटरपोल के लिए काम करता है?

348
00:49:42,146 --> 00:49:46,841
वह अपने लिए काम करता है.
इंटरपोल डेटा.

349
00:49:49,829 --> 00:49:52,927
ओरियन ग्रांट, 37, पूर्व स्टंटमैन।

350
00:49:52,927 --> 00:49:56,596
सर्वश्रेष्ठ में से एक
कार्यस्थल पर साथी की मृत्यु तक.

351
00:49:56,767 --> 00:49:59,147
ग्रांट पर हत्या का आरोप लगाया गया था।

352
00:49:59,896 --> 00:50:04,920
उन पर दो बार मुकदमा चलाया गया.
मुख्य गवाह उसका दोस्त था।

353
00:50:05,023 --> 00:50:08,894
जूरी प्रभावी नहीं थी.
वह बरी हो गया और अब काम नहीं करता।

354
00:50:09,218 --> 00:50:11,096
यह दस साल पहले की बात है।

355
00:50:11,197 --> 00:50:14,068
वह हर जगह नजर आता था...
यूरोप, दक्षिण अमेरिका

356
00:50:14,068 --> 00:50:15,803
वेतन-नमूना।

357
00:50:22,398 --> 00:50:25,139
श्री डेलम ने मुझसे कहा कि आपने ऐसा किया
आज सुबह फूल प्राप्त हुए।

358
00:50:30,873 --> 00:50:32,549
मैंने उसे देखा.

359
00:50:33,321 --> 00:50:35,779
उन्होंने कहा कि वे एक सूची चाहते हैं.

360
00:50:35,779 --> 00:50:38,285
सीमा शुल्क नियंत्रण को कुछ नहीं मिला.

361
00:50:38,285 --> 00:50:41,401
- तो वे मुझे क्यों मारना चाहते हैं?
- मुझें नहीं पता।

362
00:50:41,401 --> 00:50:44,808
यह उसके पीछे हो सकता है.
मैं उसे संरक्षण में रखूंगा.

363
00:50:45,147 --> 00:50:47,843
अमेरिका लौटें
जितनी जल्दी हो सके.

364
00:50:52,703 --> 00:50:54,188
मैं तैयार हूँ।

365
00:51:00,404 --> 00:51:01,571
बैठ जाओ, बैठ जाओ.

366
00:51:15,502 --> 00:51:16,916
उन्होंने कहा कि वह छद्मवेश में थे।

367
00:51:17,459 --> 00:51:21,613
वह अपना बेच सकता था
अनुग्रह की माता और पिता.

368
00:52:12,030 --> 00:52:13,306
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

369
00:52:42,316 --> 00:52:43,855
कार में बैठ जाओ।
कार में बैठ जाओ!

370
00:53:12,159 --> 00:53:14,728
- तुमने मुझे खाली बंदूक दी।
- पहला फ्रेम फायर किया?

371
00:53:14,991 --> 00:53:17,187
- दूतावास का आदमी।
- उसे भूल जाओ।

372
00:53:17,187 --> 00:53:21,436
- उन्होंने कहा कि आप इंटरपोल से नहीं हैं।
- मेरा मुखौटा उतर गया है। इस तरह.

373
00:53:25,556 --> 00:53:27,243
उन्होंने डेक्स को क्यों मारा?

374
00:53:35,483 --> 00:53:37,872
- वह क्या है?
- एक सुरक्षित जगह।

375
00:53:38,364 --> 00:53:40,213
- क्या मैं सुरक्षित रहूँगा?
- बिल्कुल।

376
00:53:40,874 --> 00:53:43,474
- वे पुलिस हैं.
- वे हत्यारे थे.

377
00:53:43,474 --> 00:53:45,509
- वे मुझे जीवित चाहते हैं।
- सूची लेने के लिए.

378
00:53:46,813 --> 00:53:50,928
- वह आप पर भरोसा क्यों करेगी?
- क्योंकि, क्योंकि मेरे पास वह है जो इसके लिए आवश्यक है।

379
00:54:31,990 --> 00:54:34,166
- यहां रहते हैं?
- कभी-कभी।

380
00:54:46,575 --> 00:54:50,197
- एक आदमी जो जानता है कि कैसे जीना है।
- और जिंदा कैसे रहें.

381
00:54:52,744 --> 00:54:56,908
- कौन जानता है कि हम यहाँ हैं?
- कई लोग. क्या मैं तस्वीरें देख सकता हूँ?

382
00:54:57,570 --> 00:55:00,050
- कौन सी तस्वीरें?
- जैकब्स ने यह तुम्हें दिया था।

383
00:55:38,179 --> 00:55:41,662
- केवल वे तस्वीरें जो मैंने लीं।
- क्या कोई अन्य फिल्में थीं?

384
00:55:41,662 --> 00:55:44,768
- 4 रोल, वे उनके पास हैं।
- मेरे पास एक फोन आया है।

385
00:56:23,779 --> 00:56:26,940
वह मेरा सामान देख सकता है.
क्या मुझे तुम्हारा मिल सकता है?

386
00:56:34,378 --> 00:56:36,106
हेयर यू गो।
देखना।

387
00:56:55,873 --> 00:56:59,886
किस तरह के आदमी के पास चीजें नहीं हैं?
कोई कागजात नहीं, कोई पत्र नहीं?

388
00:57:00,669 --> 00:57:01,993
कुछ नहीं?

389
00:57:02,253 --> 00:57:04,157
सब कुछ छिपा हुआ है.

390
00:57:04,368 --> 00:57:06,622
- कहाँ?
- कैलिफोर्निया.

391
00:57:07,053 --> 00:57:08,527
क्यों?

392
00:57:08,913 --> 00:57:12,442
मैंने सब कुछ वैसा ही छोड़ दिया जैसा वह है
या तो मेरे पिता की मृत्यु के बाद.

393
00:57:13,164 --> 00:57:16,215
उन्हें दिल का दौरा पड़ा
दूसरे परीक्षण के बाद.

394
00:57:17,819 --> 00:57:22,088
- मुझे कभी नहीं पता था कि मैं आज़ाद हो गया हूँ।
- मुझे मुकदमे के बारे में बताओ.

395
00:57:23,693 --> 00:57:25,691
क्या वे फैसले के बारे में बात करेंगे?

396
00:57:31,226 --> 00:57:34,898
स्टंट के दौरान टीम के एक सदस्य की मौत हो गई।

397
00:57:35,020 --> 00:57:38,390
कार आठ से गिरी
संरचना के फर्श.

398
00:57:41,259 --> 00:57:43,166
कैमरा मिल गया.

399
00:57:44,601 --> 00:57:48,755
मेरा साथी जाना चाहता था,
लेकिन उसने दोबारा जांच की.

400
00:57:49,518 --> 00:57:51,678
फिर उसने कहानी बदल दी.

401
00:57:52,431 --> 00:57:56,173
मैंने कहा उसे बिना जांचे जाने को कहा.

402
00:57:58,721 --> 00:58:01,451
उन्हें दोष देने के लिए किसी की जरूरत थी...

403
00:58:02,495 --> 00:58:04,870
तब से यह मेरी गलती है.

404
00:58:06,736 --> 00:58:10,961
क्या आपका साथी... आपका मित्र है?

405
00:58:10,961 --> 00:58:15,650
मेरे दोस्त नहीं हैं।
मेरे पास एक काम है।

406
00:58:17,384 --> 00:58:18,890
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

407
00:58:20,114 --> 00:58:23,987
आप कहाँ से हैं? स्थान... बीमा?

408
00:58:25,122 --> 00:58:27,532
सुरक्षा कोई बुरी चीज़ नहीं है.

409
00:58:32,735 --> 00:58:35,393
हर किसी को महसूस करने की जरूरत है
निश्चित रूप से कभी-कभी.

410
00:58:35,702 --> 00:58:40,126
- आपकी रक्षा कौन करता है?
- मेरे पिता.

411
00:58:40,335 --> 00:58:44,469
- आपने घर छोड़ दिया। क्यों?
- मैं चीज़ें देखना चाहता था।

412
00:58:45,341 --> 00:58:49,897
- मुझे न्यूयॉर्क में अपना स्थान मिल गया
- और आपको डेक्स मिल गया।

413
00:59:00,620 --> 00:59:04,031
डेक्स सबसे खूबसूरत आदमी है
जिनसे मेरी मुलाकात हुई.

414
00:59:04,393 --> 00:59:06,261
मेरे पास कुछ भी नहीं था.

415
00:59:06,673 --> 00:59:10,085
उन्होंने मुझे मौका दिया और ऐसा किया
मेरे लिए चीजें आसान हैं.

416
00:59:11,589 --> 00:59:15,079
उसने मुझे धक्का दिया, उसने मुझे सिखाया...

417
00:59:16,594 --> 00:59:18,642
मेरा ख्याल रखा.

418
00:59:31,763 --> 00:59:33,821
उसने तुम्हें सब कुछ दिया.

419
01:00:56,352 --> 01:00:57,704
यह लो.

420
01:01:42,994 --> 01:01:45,465
चल दर।
मान लीजिए... एक सीढ़ी पर चढ़ें।

421
01:01:49,365 --> 01:01:50,871
सीढ़ी पर चढ़ो.

422
01:02:04,042 --> 01:02:06,031
जाओ... जाओ.

423
01:02:15,654 --> 01:02:17,481
मेरे हाथ पकड़ें। तैयार?

424
01:02:18,395 --> 01:02:20,043
कूदना!

425
01:02:34,849 --> 01:02:36,704
यह सही है!
वह!

426
01:02:42,371 --> 01:02:44,730
यहाँ से बाहर हो जाओ।

427
01:02:51,828 --> 01:02:53,576
मुझे कभी पता नहीं चलेगा.

428
01:03:12,716 --> 01:03:14,263
जाने देना।

429
01:03:19,455 --> 01:03:21,062
वैन मे जाओ।

430
01:03:58,590 --> 01:04:04,607
मिस मजूर, इंटरपोल से लेफ्टिनेंट हॉर्नर।
हम तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जा रहे हैं.

431
01:04:06,153 --> 01:04:07,409
क्या वह वही है?

432
01:04:15,750 --> 01:04:18,840
- इसे रोक!
- रुकना!

433
01:04:18,840 --> 01:04:20,076
इसे रोक!

434
01:04:26,811 --> 01:04:29,963
आप हिरासत में हैं.
हमें तुम्हें हवाई जहाज़ पर ले जाना है।

435
01:04:30,295 --> 01:04:34,791
- पहले मुझे कुछ उत्तर चाहिए!
- उसे विमान पर बिठाओ!

436
01:04:48,932 --> 01:04:51,651
- ओवरबाइट।
- धन्यवाद।

437
01:04:53,186 --> 01:04:54,884
तुम्हें कुछ न कुछ खाने को चाहिए होगा.

438
01:05:05,169 --> 01:05:09,503
- यह एक लंबी उड़ान है.
- मुझे भूख नहीं है।

439
01:05:13,382 --> 01:05:15,091
मैं उसे थोड़ा पानी देने जा रहा हूं।

440
01:05:15,141 --> 01:05:16,429
मिस मजूर...

441
01:05:16,440 --> 01:05:18,604
वह बहुत घायल है,
मैं उसे थोड़ा पानी दूँगा।

442
01:05:23,411 --> 01:05:26,021
- कौन हैं वे?
- वे तुम्हें मारने जा रहे हैं, कैटी।

443
01:05:26,785 --> 01:05:29,936
- वे मुझे भी मार डालेंगे।
- उन्होंने कहा कि वे इंटरपोल थे।

444
01:05:30,446 --> 01:05:34,705
हो सकता है... लेकिन फिर भी यह तुम्हें मार डालेगा।

445
01:06:08,986 --> 01:06:11,605
उस आदमी को ट्रक में डालो,
और कार में लड़की.

446
01:06:20,547 --> 01:06:23,985
- तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
- आपके जैसी ही जगह पर।

447
01:06:23,985 --> 01:06:30,242
पाइरेनीस। अच्छी जगह।
बादलयुक्त और बेस्वाद, लेकिन सुंदर।

448
01:06:49,709 --> 01:06:53,341
वह भाग गया.
ड्राइवर और सुरक्षाकर्मी पर गोली चलाई.

449
01:06:53,533 --> 01:06:55,300
आख़िर कैसे?
उसे बंदूक कहां से मिली?

450
01:07:15,689 --> 01:07:17,407
वह ज्यादा दूर तक नहीं गया.

451
01:07:19,082 --> 01:07:20,875
बाद में कुत्तों के साथ वापस आना।

452
01:07:20,875 --> 01:07:22,560
जी श्रीमान।

453
01:07:56,687 --> 01:07:59,027
चलो... जल्दी!

454
01:07:59,027 --> 01:08:02,737
हमें तुरंत वापस आना होगा.

455
01:08:03,558 --> 01:08:05,326
कृपया मेरे साथ।

456
01:08:20,773 --> 01:08:23,415
- मैं एक कैदी हूँ?
- संरक्षित गवाह.

457
01:08:23,415 --> 01:08:26,281
- कौन जिम्मेदार है?
- बाद में।

458
01:09:00,921 --> 01:09:02,769
बॉस आपसे मिलना चाहता है.

459
01:09:28,709 --> 01:09:30,407
पथ का अनुसरण करें.

460
01:10:14,340 --> 01:10:16,570
प्रिय बैठो
मैं चाय बनाऊंगा.

461
01:10:24,508 --> 01:10:26,803
वह कहां था?

462
01:10:26,803 --> 01:10:29,850
कुत्ते ले आओ! जल्दी करो!

463
01:10:30,538 --> 01:10:32,347
मैं सोचा आप मर गये थे।

464
01:10:35,615 --> 01:10:37,840
इसलिए आपका स्वागत है.

465
01:10:39,294 --> 01:10:44,129
- क्या हो रहा है, डेक्स?
- कैटी, मैंने अपनी मौत का नाटक रचा।

466
01:10:44,309 --> 01:10:50,176
मैंने सब कुछ तैयार किया: डॉक्टर, पुलिस,
शव परीक्षण, दस्तावेज़, दाह संस्कार।

467
01:10:50,367 --> 01:10:54,560
- बहुत बढ़िया, है ना?
- उत्कृष्ट। क्यों?

468
01:10:54,560 --> 01:11:00,594
यह एक अच्छा विचार है जब �ई
हत्यारों के नेटवर्क को सक्रिय करें.

469
01:11:01,308 --> 01:11:04,559
- आप कौन हैं?
- इंटरपोल.

470
01:11:05,332 --> 01:11:09,114
अपने ज्ञान का प्रयोग करें
दुनिया और आपके रिश्तों के बारे में.

471
01:11:09,185 --> 01:11:11,325
और मुझे अफ़्रीका भेज दिया?

472
01:11:13,368 --> 01:11:15,242
यहीं पर मुझसे गलती हो गई, कैटी।

473
01:11:15,939 --> 01:11:18,211
वह जानता था कि वह गलत क्यों था,
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

474
01:11:18,211 --> 01:11:22,751
अल्बिनो ने हमें नामों की एक सूची बेची,
लेकिन मुझे एक वाहक की आवश्यकता थी।

475
01:11:22,751 --> 01:11:27,763
तुम्हें तो बस सीमा पार करनी थी,
और हमारे पास एक रजिस्ट्री है.

476
01:11:27,763 --> 01:11:29,437
रजिस्ट्री कहां है?

477
01:11:29,811 --> 01:11:32,212
- आप क्या सोचते हैं?
- मुझें नहीं पता।

478
01:11:32,992 --> 01:11:36,019
मेरी फिल्में ले ली गईं.
मुझें नहीं पता।

479
01:11:42,305 --> 01:11:45,466
सब ठीक हो जाएगा
यदि कोई ग्रांट ओरियन नहीं है।

480
01:11:46,340 --> 01:11:50,963
उनका नाम सूची में है.
एक अल्बिनो मारा गया, और अगला मैं होगा...

481
01:11:50,963 --> 01:11:54,129
वह मुझे मार डालेगा और डाल देगा
रजिस्टर पर हाथ.

482
01:11:58,491 --> 01:12:02,405
उसने तुम्हें बुरी हालत में डाल दिया प्रिय,
बहुत बुरा.

483
01:12:03,177 --> 01:12:05,165
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।

484
01:12:05,827 --> 01:12:07,178
मेरी बेटी...

485
01:12:09,223 --> 01:12:14,458
- ग्रांट ओरियन.
- यह वह नहीं था, यह तुम थे!

486
01:12:14,458 --> 01:12:17,656
कैटी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

487
01:12:18,308 --> 01:12:20,085
मुझे आपपर भरोसा है।

488
01:12:24,707 --> 01:12:26,906
एक कप चाय लो प्रिये।

489
01:12:27,125 --> 01:12:29,050
- चल दर!
- जल्दी करो!

490
01:13:03,446 --> 01:13:07,338
- यह एक गुड़िया है.
- टीची गुड़िया.

491
01:13:16,170 --> 01:13:18,250
उसकी एक दिलचस्प कहानी है.

492
01:13:18,501 --> 01:13:22,462
यह कुमा लकड़ी से बना है।
कार्वर सांगोम.

493
01:13:23,613 --> 01:13:24,958
अंधेरे की मछली.

494
01:13:28,437 --> 01:13:32,870
सांगोमा का कहना है कि वह इसका उपयोग दृष्टि के लिए करते हैं
इसकी विशेष क्रिया का.

495
01:13:33,683 --> 01:13:38,227
वह इसका इस्तेमाल लोगों को नियंत्रित करने के लिए करता है।
यह मन को नियंत्रित करता है।

496
01:13:47,770 --> 01:13:51,673
मैंने उसे प्रगतिरत एक जनजाति से लिया
स्वाज़ीलैंड की मेरी तीसरी यात्रा पर।

497
01:13:52,165 --> 01:13:57,794
वास्तव में, वे संगोमा हैं।
क्या वह इसकी कल्पना कर सकता है?

498
01:14:19,379 --> 01:14:21,102
उसके बाद!

499
01:15:55,878 --> 01:16:00,013
क्या हो रहा है?
जल्दी करो! जल्दी!

500
01:16:53,988 --> 01:16:57,930
कैटी...रजिस्टर करें।

501
01:17:03,223 --> 01:17:07,106
- कैटी रजिस्ट्री।
- नाम हैं...

502
01:17:11,179 --> 01:17:15,162
कार्ल शुल्त्स... बोहन

503
01:17:16,497 --> 01:17:21,542
6...0...8...4.

504
01:17:39,313 --> 01:17:43,257
एलेक्स ड्यूपॉन्ट... वर्साय।

505
01:17:43,668 --> 01:17:48,765
0...6...8...4.

506
01:18:20,539 --> 01:18:26,057
सैंटियागो...6...0...8...9.

507
01:18:27,009 --> 01:18:30,934
केविन रैमसे... लंदन।

508
01:18:30,934 --> 01:18:35,073
8...9...7...8.

509
01:19:53,814 --> 01:19:56,039
धन्यवाद, कैटी।
बेहतर होगा कि मुझे बंदूक दे दो.

510
01:19:56,039 --> 01:19:57,492
नहीं।

511
01:19:58,404 --> 01:20:00,382
- उसने आपकी फ़ाइल पढ़ी।
- मैंने फ़ाइल लिखी।

512
01:20:00,382 --> 01:20:01,775
- बकवास।
- भाड़ में जाओ।

513
01:20:02,045 --> 01:20:04,048
- कैटी, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।
-रजिस्टर लेने के लिए.

514
01:20:04,048 --> 01:20:07,075
- उसे रजिस्टर चाहिए, उसमें उसका नाम है।
- कैटी के पैरों के पीछे देखें।

515
01:20:07,524 --> 01:20:09,126
वह तुम्हें मारना चाहता है.

516
01:20:14,167 --> 01:20:17,097
- यह एक शामक औषधि है.
- हाँ, देखते हैं।

517
01:20:17,600 --> 01:20:21,013
कैटी, गोली मत चलाओ।
मैं बस कहानी लूंगा.

518
01:20:22,225 --> 01:20:23,542
ठीक है।

519
01:20:24,506 --> 01:20:25,898
मुझे आप पर विश्वास है।

520
01:20:36,111 --> 01:20:39,902
शामक? इसे साबित करो।
ये आप ले लो।

521
01:20:44,584 --> 01:20:48,147
अगर मुझे यह करना होगा, तो मैं इसे स्वयं करूंगा।
क्या आप उसका खेल नहीं देख सकते?

522
01:20:48,929 --> 01:20:50,416
इसे लो, डेक्स।

523
01:20:52,783 --> 01:20:54,701
इसे लो, डेक्स।

524
01:20:56,786 --> 01:20:58,233
आज नहीं, �एरू.

525
01:21:05,711 --> 01:21:09,641
निकटतम शहर 90 किमी दूर है।
तुम उस तक नहीं पहुंच पाओगे.

526
01:21:10,944 --> 01:21:14,022
कैटी, यह एक मामला है, इंटरपोल रास्ते में है।
जब तुम आओगे...

527
01:21:20,928 --> 01:21:23,600
कैटी, कैटी, कैटी, हमें जाना होगा।
हमें अब जाना होगा.

528
01:21:23,600 --> 01:21:25,985
- क्यों?
- इंटरपोल तुम्हें मरा हुआ देखना चाहता है।

529
01:21:38,574 --> 01:21:40,082
मुझे लगता है वे कर सकते थे.

530
01:21:42,413 --> 01:21:44,172
शायद उसके पास कुछ भी नहीं है.

531
01:22:20,160 --> 01:22:22,626
- क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
- मैं कर सकता हूँ, तुम नहीं कर सकते।

532
01:22:22,887 --> 01:22:25,256
- तुम जाओ.
- मुझे अपनी बंदूक दो।

533
01:22:31,521 --> 01:22:35,434
- दो गोलियां... 4 आदमी...
- हमें क्या करना चाहिए?

534
01:22:35,976 --> 01:22:37,599
मुझे और गोलियाँ मिलेंगी.

535
01:22:37,599 --> 01:22:42,900
इसे छिपाओ.
और अपने आप को छुपा लो.

536
01:22:55,491 --> 01:22:56,888
वे आगे उत्तर की ओर चले गये।

537
01:22:56,888 --> 01:22:58,973
- क्या हम कुत्तों को ले जाएं?
- अपनी गांड हिलाओ!

538
01:23:00,437 --> 01:23:02,114
मुझे वह टेप चाहिए!

539
01:24:38,761 --> 01:24:40,519
अच्छा लक्ष्य!

540
01:24:43,406 --> 01:24:46,317
उसने इंटरपोल के लिए सारे गंदे काम किये,
और मेरे पास कुछ भी नहीं है.

541
01:24:47,018 --> 01:24:49,903
मैं अपनी पत्रिका खो दूँगा!

542
01:24:51,717 --> 01:24:54,246
मुझे ऋण के लिए भीख मांगनी होगी!

543
01:24:55,368 --> 01:24:58,619
ख़राब डेक्स.
यह कभी भी कोई मिशन पूरा नहीं करता.

544
01:24:58,619 --> 01:25:01,114
चलिए इसे लंदन भेजते हैं
सूची लेने के लिए...

545
01:25:01,114 --> 01:25:03,591
और कम से कम 10,000 डॉलर कमाएँ!

546
01:25:04,263 --> 01:25:11,876
लेकिन इस बार मेरे पास एक योजना है.
इसकी कीमत लाखों में है...

547
01:25:11,876 --> 01:25:13,064
और मैं उन्हें उठा लूंगा.

548
01:25:13,064 --> 01:25:15,721
मुझे बताओ टेप कहाँ है?
वरना मैं तुम्हारे अंदर गंदगी भर दूंगा।

549
01:25:22,905 --> 01:25:26,628
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि यहाँ एक क्रूर दुनिया है, कैटी?
क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया?

550
01:25:26,669 --> 01:25:28,808
लेकिन आप कठिन रास्ता खोजना चाहते थे।
क्या ऐसा है?

551
01:25:29,319 --> 01:25:33,104
मैं आपसे एक बार और पूछूंगा:
टेप कहाँ है?

552
01:26:17,406 --> 01:26:19,140
बस मुझे टेप दे दो।

553
01:26:30,724 --> 01:26:33,234
इसे मैं शिटलोड कहता हूं।

554
01:27:46,840 --> 01:27:48,848
क्या आपके पास कोई अन्य प्रश्न है?

555
01:27:51,354 --> 01:27:56,799
इसमें करीब तीन साल लगेंगे. हम वापस आते हैं
न्यूयॉर्क और हमें उस सूची से अन्य हत्यारे मिले।

556
01:27:58,641 --> 01:28:01,722
- आपके पास अच्छी जगह है.
- आप कल माउ जा रहे हैं।

557
01:28:04,629 --> 01:28:07,097
- ग्रांट ओरियन के बारे में क्या?
- आप प्रकार जानते हैं।

558
01:28:07,378 --> 01:28:09,137
वह दूसरे मिशन पर है.

559
01:28:09,980 --> 01:28:14,472
आप जहां भी जाएं, एजेंट विल्सन आपका अनुरक्षण है।
वह द्वीप की ओर जा रहा है।

560
01:28:14,507 --> 01:28:16,094
अंत के निकट.

561
01:28:19,183 --> 01:28:22,104
शुभकामनाएँ, मिस मजूर...
यानी स्मिथ.

562
01:28:23,127 --> 01:28:25,497
धन्यवाद।
अलविदा।

563
01:28:44,230 --> 01:28:46,827
वह पैराशूट से ज्वालामुखी में कूद गया।

564
01:29:12,585 --> 01:29:15,352
अंत

565
01:29:18,352 --> 01:29:22,352
www.titlovi.com से लिया गया